Press Release

CAMPO BASE EVEREST, Nepal -- Dopo aver passato la notte in tenda a Colle Sud, Daniele Bernasconi e Daniele Nardi - che grazie al supporto dell’ossigeno in notturna ha potuto in buona parte superare i malori accusati - questa mattina alle 7 hanno iniziato a lavorare ai test del sensore di vetta. Poi hanno effettuato gli ultimi controlli alla stazione master del progetto Share, installata una settimana fa, sotto la guida attenta ed esperta di Gianpietro Verza che dalla Piramide via radio ha supportato Daniele Bernasconi nelle fasi di verifica della sofisticata strumentazione. 
 

EVEREST, Campo Base, Nepal — Daniele Bernasconi e Daniele Nardi, dopo essere giunti a Colle Sud, hanno preso la decisone di non partire domani mattina per il tentativo di vetta per effettuare il posizionamento del sensore che avrebbe dovuto dare in tempo reale i dati di temperatura e pressione atmosferica dal tetto del mondo.
 

CAMPO BASE EVEREST, Nepal — “Questa mattina tempo stupendo. Ore 7 sveglia, ore 8 partenza per campo 2: salgono Daniele Bernasconi, Daniele Nardi e 5 Sherpa”. Con queste parole Agostino Da Polenza ha annunciato stamattina dal campo base la partenza verso la vetta della squadra di Share Everest 2011: è iniziato il “countdown” del posizionamento in vetta del sensore di temperatura più alto al mondo.
 

EVEREST BASE CAMP, Nepal -- "This morning  the weather was amazing. Climbers woke up at 7 am and left for camp 2 at 8 am: Daniele Bernasconi, Daniele Nardi and 5 sherpa have officially started their ascent towards the summit". With these words Agostino Da Polenza announced the ongoing Share Everest 2011 summit attempt: the team is climbing up carrying a sophisticated sensor that will be installed on the top of Everest and will send real time data from there. The countdown has begun.
 

LOBUCHE, Nepal  - Lo hanno deciso Daniele Bernasconi e Daniele Nardi appena prima di lasciare Colle Sud, mentre comunicavano via radio al capospedizione Agostino Da Polenza la scelta di lasciar montata la tenda al Colle con i loro sacchi a pelo all'interno. Nei prossimi giorni, i due alpinisti hanno deciso di salire sugli 8.848 metri dell'Everest con Pema Sherpa e un sofisticato sensore che dovrà inviare dati dalla vetta in tempo reale. Un progetto senza precedenti, frutto di mesi di lavoro tecnologico e scientifico, sul quale però si era deciso di mantenere il silenzio fino al completamento della stazione di Colle Sud. 
 

LOBUCHE, Nepal - Yesterday, just before leaving South Col, Daniele Bernasconi and Daniele Nardi decided to leave their tent and sleeping bags up there, ready for a summit attempt: they suddenly communicated their decision by radio to the expedition leader Agostino Da Polenza. In the coming days, the two mountaineers will climb up to 8,848 meters of Mt. Everest with Pema Sherpa, carrying a sophisticated sensor that will send real time data from the summit. This exceptional project, developed over months of technological and scientific work, is revealed only now that the installation of South Col station is achieved.

LOBUCHE, Nepal – Everest Colle sud (8000 m), ore 13.55: temperatura 17,3° C, umidità 68,5%, radiazione globale 1316 Watt/metro quadro, pressione atmosferica 382,2 millibar, velocità del vento 9 metri al secondo, direzione del vento 268°, radiazione UVA 53,46 Watt/metro quadro). Sono questi i primi dati trasmessi dalla Aws South Col, la stazione meteorologica più alta del mondo installata quest’oggi al Colle Sud dell’Everest dalla spedizione Share Everest 2011, promossa dal Comitato EvK2Cnr e supportata dal Miur. La stazione, punta di diamante del progetto internazionale di monitoraggio climatico Share (Stations at High Altitude for Research on the Environment), è stata installata a quota 8000 metri  in sole 4 ore sfruttando l’assenza del vento e le condizioni meteo favorevoli. 
 

LOBUCHE, Nepal  –  Everest South Col (8000 m), 1:55 pm. Temperature -17,3° C, Rel. Humidity 68,5%, Global Radiation 1316 W/m2,  Pressure 382,2 hPa, Wind speed 9 m/s, Wind direction 268°, UVA Radiation 53,46 W/m2. These are the first data transmitted from the Aws South Col, the world’s highest weather station installed today at the Everest South Col by the SHARE Everest 2011 expedition, promoted by the EvK2Cnr Committee and supported by the Italian Ministry of Education. This station, flagship of the climate monitoring international project SHARE (Stations at High Altitude for Research on the Environment), was installed this morning at 8000 m in only 4 hours, taking advantage of low winds and good weather conditions.
 

BERGAMO -- Un successo senza precedenti. La webcam posizionata sulla cima di Kala Patthar, a 5600 metri di quota, per inquadrare la vetta dell'Everest, ha fatto registrare un boom di accessi sul sito internet del Comitato EvK2Cnr. Secondo le rilevazioni sono stati oltre 865mila i contatti registrati dal sito.
 

BERGAMO - An incredible success. The webcam, located on the top of Kala Patthar, at 5600 meters, to shot the summit of Everest, has registered a boom of contacts on the internet site of EvK2Cnr. According to the surveys, were over 865.000 the contacts on the site.